viên chức hóa

Viên chức hóa là quá trình chuyển đổi một vị trí thành viên chức nhà nước.

Definition

1. Verb:
   • To bureaucratize / to turn into a civil servant: The process of converting a position, role, or activity into one that is part of a formal bureaucracy or civil service system. It implies making something subject to official rules and administrative procedures typical of government offices.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính sách mới sẽ viên chức hóa một số vị trí quản lý. (The new policy will bureaucratize some management positions.)
  • Họ không muốn viên chức hóa các hoạt động sáng tạo. (They do not want to turn creative activities into bureaucratic ones.)

Advanced Usage

• This term often carries a critical or analytical tone, used when discussing the expansion of administrative systems into areas previously governed by different principles (e.g., market, community, or informal structures).

Variants and Related Words

• Viên chức (n): civil servant, official.

  • Ông ấy là một viên chức nhà nước. (He is a state civil servant.)

• Hành chính hóa (v): to administratize, to make administrative.

  • Quá trình hành chính hóa đôi khi gây phiền hà. (The process of making things administrative sometimes causes inconvenience.)

Synonyms

• Bureaucratize: to bring under the control of a rigid administrative system.
• Officialize: to make official or formal.

Related Concepts

• Quan liêu hóa (v): to bureaucratize (often with a stronger negative connotation of red tape and inefficiency).
  • Quan liêu hóa có thể làm chậm tiến độ. (Bureaucratization can slow down progress.)